台湾よ―李登輝闘争実録


■古都 (新しい台湾の文学)
■お茶の愉楽 中国茶・台湾茶―気楽に、本格的に、お茶のルーツを味わう (お茶の愉楽)
■台湾大地震救災日記
■矢内原忠雄「帝国主義下の台湾」精読 (岩波現代文庫―学術)
■客家の女たち (新しい台湾の文学)
■米中が激突する日(仮) (PHP Paperbacks)
■台湾よ―李登輝闘争実録
■台湾出兵―大日本帝国の開幕劇 (中公新書)
■台湾〈2002~2003年版〉 (地球の歩き方)
■日華断交と日中国交正常化

台湾よ―李登輝闘争実録
台湾よ―李登輝闘争実録
ジャンル:本
セールスランク:592094 位
発送可能時期:通常24時間以内に発送
参考価格:￥ 2,200 (税込)

ご購入前のご注意
当ホームページはアマゾンウェブサービスにより運営されております。 商品の取引契約および商品に関する情報は全てAmazon.co.jpの取り扱いとなります。

購入する
翻訳悪すぎ

内容はともかく、翻訳が意訳に走りすぎていていただけない。原文と付き合わせて読むと、誤訳といっていいほどの意訳もチラホラ。翻訳者の主観が原著をゆがめてしまった典型的なケースだ。李登輝は日本語がうまいらしいから、自分の日本語で書いたほうがいいのでは、とさえ思ってしまう。


産経新聞ニュースサービス
最高指導者の条件